Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Brought to you by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Steal, Hardsub our subtitles Get it FREE @islandsubs.com
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Ayah?
Kenapa baru datang sekarang?
Ayah minta maaf, puteriku.
Apa yang Ayah lakukan selama 12 tahun...
Apa yang ayah lakukan sementara aku harus berjuang sendiri...
Kenapa datang sekarang?
Kenapa?
Ayah minta maaf, puteriku.
Apa ini?
Kenapa penampilanmu begini?
Kenapa wajahmu terlihat tua sekali?
Huh?
Kenapa?
Ini, bersulang!
Kau belum boleh minum?
Hanya 1 teguk.
Tidak boleh!
Dulu tiap salju turun, Ayah selalu pulang bawa ayam goreng dan bir. Dan bilang,
"Kapan kau besar dan minum bersamaku?"
Sekarang bukan hanya 1 gelas, aku bisa minum 1 drum.
Apa, anak nakal?
Aku sudah besar sekarang.
Tidakkah Ayah merindukanku selama ini?
Untunglah, kau menjadi terkenal.
Sangat bagus bagi Ayah kau terkenal.
Karena Ayah bisa melihatmu di TV, film dan koran.
Seberapa tinggi kau tumbuh...?
Seberapa cantik wajahmu...?
Ayah melihatnya setiap hari.
Lalu aku...
Aku tidak bisa melihat Ayah.
Aku bahkan tidak tahu Apa Ayahku masih hidup atau sudah meninggal.
Manajer yang mengurusku...
Dia bilang sangat berat melihat Ayahnya terbaring dengan respirator beberapa tahun,
aku tetap iri padanya.
Punya Ayah dengan respirator...
lebih baik bagiku.
Bahkan Ayah seperti itu, Aku ingin dia di sampingku.
Aku selalu berpikir begitu.
Kau tidak membenci Ayahmu ini?
Ayah tidak tahu bagaimana puterimu?
Aku orang yang langsung menyesali perbuatanku setelah kemarahanku hilang.
Pada malam aku lari seperti itu, aku hampir terlibat kecelakaan.
Ketika pulang, aku ingin menceritakannya kepada Ayah.
Aku mau cerita pada ayah,
kalau aku hampir ditabrak truk api diselamatkan oleh seorang paman.
Tapi ketika tiba di rumah, Ayah sudah tidak ada.
Ayah minta maaf.
Tidak apa.
Ketika membuka mataku selesai operasi,
Terima kasih tidak pergi dan tetap disisiku.
Karena melakukan itu,
kesalahan ayah selama 12 tahun, aku anggap tidak ada.
Tapi Ayah, Apa Ayah sudah menikah lagi?
Apa aku punya saudara lagi, begitu?
Tidak.
Apa?
Ayah selama ini tinggal sendiri?
Bagaimana denganmu? Kau sudah punya kekasih?
Tidak ada.
Sungguh tidak ada?
Benar tidak ada.
Aku meniru Ibu dalam hal ini juga, dan standarku terhadap pria sangat tinggi.
Tidak ada pria yang seperti Ayah di luar sana.
Hei, apa-apaan itu?
Akan jadi masalah besar kalau kau bertemu pria seperti ayah.
Benarkah?
Benar juga.
Walaupun tidak terlalu mirip, ada seseorang yang seperti Ayah.
Dia sangat mengerikan, karena mungkin bisa menghilang kapan saja.
Sesuatu seperti itu.
Tapi, sekarang semua sudah selesai.
Hanya aku yang menyukai dia.
Ada apa?
Walaupun aku tidak tahu pria seperti apa dia,
Aku rasa kau tidak sendiri. Betapa berharganya puteriku?
Pria itu pasti sangat menyukaimu.
Ayah tidak tahu apa-apa.
Selama aku hidup,
seseorang yang aku cintai dan mencintai aku,
bukan hal yang mudah.
Tidak ada yang namanya keajaiban.
Itu keajaiban.
6 Februari 2014
Catatanku sebulan terakhir di Bumi.
You Who Came From the Star Episode 15
Aku mohon, hentikan.
Sudah jelas!
Pasti ada terowongan rahasia di suatu tempat!
Bukan pintunya?
Dindingnya juga bukan!
Do...Do...Do...
Do Min Joon?
Terakhir...kali...
ada sesuatu yang penting, kan?
Aku minta maaf soal waktu itu.
Aku datang lagi untuk mengatakan yang tidak bisa aku selesaikan.
Ya, lakukanlah.
Tapi...
Aku rasa ceritanya akan berbeda.
Ini mungkin sesuatu yang tidak bisa kau percaya.
Bisakah kita pergi ke tempat yang tidak bisa direkam?
Kenapa?
Apa yang baru saja kita dengar?
Pada hari kecelakaan itu aku pergi ke kapal pesiar,
itu benar.
Lalu bagaimana dengan dirimu yang terekam kamera CCTV di lift pada saat yang sama?
Itu...
Karena aku bisa melakukan teleportasi.
Apa orang ini sedang mempermainkan pejabat publik?
Lagi.
Lanjutkan.
Alasan aku mengatakan ini padamu karena aku sadar mengungkap identitasku dan jujur
agar kau percaya akhir dari ceritaku.
Alasan aku tidak bisa mengungkap kebenarannya juga
karena rahasiaku yang tidak bisa aku katakan pada siapapun.
Ketika aku pergi ke kapal malam itu,
aku melihat pelaku kecelakaan Han Yoo Ra sedang berbicara.
Saat itu aku tidak mengerti perkataan mereka,
Tapi ketika aku pikirkan dengan baik,
ternyata itu tentang insiden tersebut.
Siapa orang itu?
Manajer Direktur S&C Grup,
Lee Jae Kyeong.
Kau punya buktinya?
Ini USB yang disimpan oleh Han Yoo Ra,
di dalamnya ada rekaman mereka berdua.
Tapi USB salinan asli sudah berada ditangannya,
dan yang ini...
hanya salinan rekaman video itu.
Ada adegan penting yang merekam kematian Han Yoo Ra atau apa?
Bukan begitu.
Tapi, setidaknya itu memperlihatkan kalau mereka adalah pasangan,
dan bisa menjadi bukti Han Yoo Ra memaksa
dia menikahinya dengan memanfaatkan kelemahannya.
Aku harap kalian mulai penyelidikan dengan menggunakan bukti ini sebagai dasar.
Kalau kalian mempercayaiku,
dalam 1 bulan ke depan,
aku akan menolong semampuku.
Bisakah kau percaya... teleportasi?
Aku bisa gila.
Tidakkah itu sedikit mengganggumu, Jaksa?
Kau hanya mendengar dengan tenang dari tadi.
Aku juga tidak tahu berapa banyak yang bisa dipercaya,
tapi satu hal yang pasti,
Do Min Joon bukan manusia biasa.
Hal yang membuatku gila adalah,
di kepalaku, aku berkata, "tidak mungkin, tidak mungkin,"
tapi aku percaya padanya.
Dalam hatiku,
entah bagaimana,
Do Min Joon itu. Orang yang tidak bisa aku mengerti!
Aku bawa ini bukan untuk makan sendiri, kenapa kau tak makan juga?
Tidak usah. Makan saja.
Kau menunggu seseorang?
Tidak.
Saat aku masuk tadi, tatapanmu seakan menanti sesuatu lalu kecewa.
Bukankah kau menunggu telepon seseorang?
Menurutmu Apa masih ada orang yang tidak tahu kalau aku masuk rumah sakit?
Tentu saja tidak. Di negara ini, tidak ada.
Dari Jepang, China sampai Malaysia, itu menjadi topik utama berita Asia.
Bahkan anjing jalanan di lingkunganku tahu jika kau terluka dan dirawat di RS
Popularitasmu belum mati.
Tapi kalau tidak melihat internet, tetap belum tahu, kan?
Siapa? Alien itu?
Oh, Hei! Hei, shhhhh! Kau pasti sudah gila.
Lihat dirimu! Kau sungguh percaya dia benar-benar alien?
Tidak, itu...
Dan kau sebagai manusia
tidak seharusnya bersikap begitu. Tidak boleh.
Aku kenapa?
Terus terang saja...
Demi menyelamatkanmu, Hui Kyeong harus dioperasi dan belum sadar sampai sekarang.
Tapi kau malah memikirkan pria lain, ini tidak benar, kan?
Hei, kau. Kalau bukan karena Hui Kyeong,
Kau mungkin sudah sebrangi Sungai Yordan! (Sudah meninggal)
Ketika Hui Kyeong berjuang keras hidup karena menyelamatkanmu,
Alien atau si brengsek itu tak menampakkan wajahnya waktu kau hampir mati!
Katamu dia tidak menyukaimu.
Menurutmu dia tidak menyukaiku?
Tidakkah dia hanya berkata bohong?
Perkataan pria dan wanita itu berbeda.
Wanita yang tidak menyukai pria bisa berarti banyak,
tapi jika pria bilang tak suka berarti memang tak menyukaimu,
itu memang maksudnya.
Dia sungguh tidak menyukaimu.
Dengan ini, lupakan saja alien itu,
dan cobalah memulai hubungan baru dengan pria penuh kasih, Hui Kyeong.
Itu jawabannya.
Jangan menunggu lagi.
Siapa yang menunggu? Aku tidak menunggu.
Aku mau pulang dan kembali nanti.
Belum ada perkembangan?
Operasinya berhasil, mengapa dia belum sadar...
Jangan terlalu khawatir. Dia akan segera pulih.
Kalau tidak ada Hui Kyeong, aku mungkin sudah mati.
Ya,
Aku sudah dengar.
Oh Ya, Oppa, Apa...
ada Detektif yang mencarimu?
Sebenarnya, dia pernah datang dan menanyai aku.
Dia salah sangka tentang siapa kekasih Yoo Ra Unni.
Jadi aku bilang bahwa kau adalah kekasih Yoo Ra Unni.
Aku tahu.
Apa itu menjadikanmu di posisi sulit?
Aku rasa itu hanya salah paham.
Han Yoo Ra dan aku
bukan dalam hubungan yang kau pikirkan.
Aku tidak mau membicarakan orang yang sudah meninggal,
jadi jangan ungkit masalah itu lagi.
Baiklah.
Aku hanya percaya yang aku lihat.
Mungkin aku mengatakan yang tidak seharusnya.
Tapi Apa kau mengatakan
kepada orang lain
selain kepada Detektif?
Hanya Hui Kyeong...
Uh.
Benarkah?
Whoa! Kau lihat?
Saat Cheon Song Yi kecelakaan, ada pria yg menangkap dan selamatkannya.
Katanya dia anak konglomerat.
Keren! Ada juga orang mengagumkan dari konglomerat?!/ Waktu yg tepat?!
Pas jatuh, orang yg menangkap dan selamatkan dia anak konglomerat...
Maksudku, aku sama sekali tak bisa hubungi Manajer Direktur Lee Jae Kyeong.
Aku rasa aku harus membatalkan kontrak.
Puteriku akan keluar besok,
menandatangani kontrak tanpa persetujuannya, itu sangat menggangguku.
Apa kau menyampaikan pesanku?
Ya, aku sampaikan pesanmu, tapi dia bilang tidak mungkin melakukan itu.
Tak bisa? Kenapa tidak? Aku akan mengembalikan biaya kontrak.
Tolong lihat detail kontraknya.
Kalau anda batalkan kontrak, anda harus membayar 3 kali lipat
Kita bukan orang asing, dan kau mau kami membayar 3 kali lipat?
Aku mau bicara langsung dengan Manajer Direktur Lee Jae Kyeong!
Dimana sebenarnya dia...?
Nanti aku telpon lagi.
Maafkan aku, tapi kau barusan bilang Manajer Direktur Lee Jae Kyeong?
Ya, Do Min Joon. aku bilang Manajer Direktur Lee Jae Kyeong, kenapa?
Kau tidak tahu? Song Yi dan S&C Direktur Manajer Lee Jae Kyeong...
menandatangani kontrak.
Mereka akan menyiapkan film dan Manajer terbaik.
Apa ini disetujui oleh Cheon Song Yi?
Itu, Song Yi belum...
Itu bukan masalahmu. Tapi ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu.
Apa hebatnya dirimu?
Maaf?
Apa penglihatanmu buruk?
Puteriku adalah Cheon Song Yi! Beraninya kau menolak puteriku? Memangnya kau siapa?
Maaf, tapi aku rasa anda agak keterlaluan.
Maksud "Memangnya kau siapa"?
Dan kau siapa?
Aku ayah Do Min Joon, kenapa?
Permisi...
Puteriku adalah Cheon Song Yi, Dewi Negeri ini.
Semua pria menjadikan Cheon Song Yi wanita nomor 1 untuk dikencani.
Itu cerita lama...
Min Joon lulusan Harvard!
Dan tampangnya, seperti yang kau lihat, tidak kurang sedikit pun!
Astaga... Ayah.
Tahukah kau betapa berharganya anakku?
Apa bagusnya lulusan Harvard 100 kali?! Kalau tidak punya tanggung jawab!
Kalau dia putuskan untuk jadi Manajer, harusnya bertahan hingga akhir.
Berhenti tengah jalan,
Ah... kau mengungkit masalah Manajer? Itu bukan permintaan Min Joon,
tapi puterimu yg sangat menginginkannya karena ada masalah yg tak bisa dia tangani
Hentikan.
Hentikan apa, kau anak nakal! Apa maksudnya ini?
Apa aku menyuruhmu tak melakukannya atau tidak?
Pernahkah kau tidak punya pekerjaan atau uang?!
Kenapa tiba-tiba kau menjadi Manajer Cheon Song Yi?
Oh. Astaga. Ketika aku berdiri disini...
Orang banyak yang mengantri menjadi Manajer Song Yi.
Kalau begitu pilih saja orang yang mengantri itu dan jadikan dia Manajer!
Ayo masuk.
Tidak ada ruginya. Song Yi sudah tanda tangan kontrak dengan S&C,
dan akan tunangan dengan Hui Kyeong! Konyol sekali...
Kenapa masih berdiri disana, anak nakal? Ayo masuk.
Pengacara Jang.
Oh, Maafkan aku.
Aku masih tenggelam dalam peranku...
Apa kau masih sedih karena kejadian tadi?
Aku tidak merencanakannya,
tapi wanita itu memprovokasiku dan aku melakukannya tanpa sadar...
Apa?
Apa yang kau pikirkan?
Ah, hanya...
Kau memikirkan kontrak Cheon Song Yi dengan S&C?
Itu, dan hal lainnya...
Tentang Cheon Song Yi akan bertunangan?
Cheon Song Yi tidak menyukai pria itu.
Teman juga bisa jadi suka.
Hanya sebagai teman, tentu saja. Bukankah "teman" berbeda dengan "pria"?
Mana ada persahabatan antara pria dan wanita?
Itu konsep lama. Sekarang orang tidak melakukan itu.
Antara pria dan wanita bisa berteman dengan bebas.
Yah, itu sebelum kecelakaan Cheon Song Yi.
Dia menyelamatkannya, jadi aku yakin perasaannya akan berubah.
Apa aku tidak menyelamatkan dia? Tidak?!
Aku menyelamatkan dia berkali-kali.
Apa karena Cheon Song Yi...
memiliki perasaan kepadamu?
Tapi kali ini, pria yang selamatkan dia, jadi mungkin perasaannya akan...
Apa kau akan menyukai semua orang yang menyelamatkanmu?
Kalau begitu polisi dan pemadam kebakaran akan sangat dicintai di negara ini!
Tapi, kenapa kau marah?
Aku tidak marah. Ini karena kau bicara omong kosong.
Ah, yang benar saja!
Lihat, dia marah tapi tidak mengakuinya.
"Aktris Cheon Song Yi, apa dia tunangan dengan anak konglomerat yang selamatkannya?
Bertunangan, dengkulmu.
Namanya...?
Apa seperti menulis nama penyanyi yang disukai?
Cheon Song Yi bertunangan? Haha.
Terdengar seperti rumor tak berdasar.
Kalau sudah hidup lama, kau bisa melihat asap dari perapian kecil.
- Apa katamu? - Bagaimana kau tahu itu bohong atau tak?!
Pergi sana!
Tahun Byeongja yang membuang Jookbang...
Dimana bajingan kecil ini belajar bicara kepada...
Bagaimana keadaanmu...
Kau sudah gila, tanda tangan kontrak dengan S&C...
Kau sungguh mau bertunangan...
Pernah dengar Hyoong Joong Saeng Jin... (Lama tidak bisa melupakan seseorang)
♫ Aku mencintaimu. Aku memerlukanmu. ♫
Aku merindukanmu.
♫ Aku mencintaimu. Aku memerlukanmu. ♫
♫ Bahkan jika aku berada di tempat lain, selamanya aku akan menatapmu. ♫
Aku merindukanmu.
5 kali salah pola. Silahkan coba lagi setelah 30 detik.
Umm... kau baik-baik saja?
Do Min Joon, apa yang kau lakukan?
Tidak...ada...
Kau muncul tiba-tiba di kamar orang lain. Bagaimana kau ada disini?
Apa kau benar-benar...
bisa teleportasi... atau sejenisnya?
Itu... sesekali... uh...
Kalau aku sibuk atau jalan macet, aku...
Ini tidak bisa dipercaya.
Oh, ponselku.
Aku baru saja akan memeriksa pesan masuk, tapi bagaimana kau bisa... kapan...?
Kau apakan ponselku?
- Tidak aku apakan... - Aku tidak percaya ini...
Bisakah kau keluar?
pesan-mu tidak kau lihat?
Apa?
Katanya kau mau melihat pesan-mu.
Bukan urusanmu. Bisakah kau keluar?
Kita tidak dekat lagi, kan? Bahkan kalau kita berpapasan, aku bilang...
jangan menyapaku, kan? Apa aku terdengar seperti bercanda?
Apa ini?
Tidak ada pesan.
Tidak ada?
Ada atau tidak, ini ponselku. Jadi pergilah.
Aku dengar kau tanda tangan kontrak dengan S&C? Ibumu yang bilang.
Benar. Memang. Kenapa?
Kau akan membatalkannya, kan?
Kenapa?
Tak ada alasan menolak,
Saat perusahaan besar yg melakukan itu untukku, Aku bersyukur.
Tidak boleh. Batalkan!
- Apa urusannya denganmu? - Katanya kau tidak akan menyetujuinya!
Itu, ya dulu...
Tapi, Do Min Joon, bagaimana kau tahu?
Aku bicara dengan Hui Kyeong di rumahku. Jadi bagaimana kau tahu?
Hui Kyeong tidak akan menceritakan itu padamu...
Jangan-jangan...?
kau bahkan bisa menguping pembicaraan orang?
Itu... bukan berarti aku bisa mendengar semuanya.
Apa aku baru bayangkan ciuman dengan si brengsek itu?
Tak mungkin?
Dia tidak pernah menyukaiku walau sesaat?!
Arrrrgh! Dasar bajingan! Bagaimana bisa?!!!!
Kalau Ibu mengganggunya, aku akan tinggal bersamanya.
Berapa banyak yang dia dengar...
Mungkinkah...
waktu aku mandi juga...?
di kamar mandi...?
Do Min Joon, kau mesum ya?
Apa yang kau pikirkan? Bukan berarti aku mendengar semuanya!
Hanya saat memfokuskan pikiranku, aku bisa mendengarnya.
Jika tidak, aku tidak akan bisa hidup karena kebisingan itu!
Apakah kau juga mengintip?
Wanita ini, dia pikir aku orang yang seperti apa?
Aku bukan orang seperti itu.
Mana aku tahu, kalau kau alien?
Kau mungkin ingin tahu dan melihat semuanya.
Aku bilang, TIDAK.
Kenapa kau belum pergi? Keluar! Keluar kau alien mesum!
Seumur hidup, aku belum pernah dapat tuduhan konyol seperti itu.
Aku bukan mesum!
Bukannya kau bilang sudah saatnya dia sadar?
Kenapa dia masih begini?
Dari hasil MRI, saya melihat jejak kerusakan
di tempat penghubung antara otak dan sumsum tulang belakang.
Melihat komanya masih berlanjut,
saya memperkirakan ada kerusakan kecil ke akson karena cidera kepala.
Katakan saja kapan dia akan sadar.
Ah... ya,
Karena dia masih muda dan sehat,
tanpa efek lanjutan apapun, saya perkirakan dia akan sadar di periode awal.
Tapi kalau dia tidak sadar juga, berarti kondisinya semakin serius.
Yah... pada saat ini, kami yakin dengan kondisinya.
Jangan terlalu khawatir, dan
kita tunggu saja sebentar lagi, Pimpinan.
Jadi, pulanglah.
Kau, tolong jaga dia.
Apa ini?
Aku dengar kau membuat kontrak dengan Cheon Song Yi.
Ya, benar.
Jadwal Cheon Song Yi, dan semua pergerakannya,
semua aku yang mengatur.
Tapi jangan khawatir.
Setidaknya untukmu, aku tidak akan menyingkirkan dia.
Kenapa? Kau datang untuk mencegah itu?
Kalau aku mengungkap kejahatanmu kepada dunia,
kau pikir apa yang akan terjadi?
Kecelakaan ini, bukan hanya Cheon Song Yi, tapi juga membahayakan adikmu.
Cobalah ungkap semuanya.
Tapi kau... siApa yang akan diterima oleh dunia.
Jika identitasku terungkap, identitasmu juga akan terungkap.
Diantara kita, mana yang lebih mencengangkan?
Bagi orang-orang, kau lebih meyakinkan menjadi pembunuh.
Karena kau monster.
Mau berapa banyak lagi?
Cheon Song Yi, Han Yoo Ra.
Selain itu, orang yg sudah dan yg akan kau sakiti, sudah berapa banyak?
Mengapa kau mengambil resiko besar?
Kau sudah memiliki banyak hal.
Do Min Joon, dengarkan aku.
Mungkin ada banyak orang di dunia ini, tapi hanya beberapa yang aku butuhkan.
Sisanya tidak penting, hanya seperti serangga.
Terkadang, serangga itu menghalangi jalanku.
Jika itu terjadi, aku berhak menyingkirkan mereka.
Agar jalanku bisa mulus lagi.
Itu bukan iblis, tapi kebaikan yang lebih besar
untuk semua masyarakat.
Tapi Do Min Joon, kau sudah menjadi penting dalam hidupku.
Kalau kau merubah pemikiranmu sedikit,
semua orang akan bahagia.
Kalau kau meminjamkan kemampuanmu, aku akan mendukungmu.
Dan, kita tidak perlu bertarung.
Tentu saja, orang yang sangat ingin kau lindungi, Cheon Song Yi,
akan selamat juga.
Bagaimana?
Akan aku pikirkan.
Dengan syarat kau tidak akan membuat masalah lagi dengan orang lain.
Baiklah, kau mungkin belum percaya padaku sepenuhnya.
Pikirkanlah,
kali ini, aku pasti akan menepati janjiku.
Dia akan bertunangan dengan Hui Kyeong.
Dia akan bertunangan dengan Hui...
Bangun!
Tidur dulu lebih lama!
Hei, bangun!
Sayang, aku membeli paprika dan minyak sayur.
Oh, bagus!
Apa yang sayangku lakukan?
Telur dadar, tapi hangus.
Aku suka telur dadar yang sedikit hangus.
Benarkah?
Baguslah.
Oh, jangan! Jangan, jangan! Jangan lakukan itu!
Dia bilang itu geli!
Dia bilang hentikan!
Dia bilang jangan lakukan itu!
Jangan!
Geli!
Manis.
Enak?
Semoga harimu menyenangkan.
Aku akan merindukanmu!
Ta-da! Ayam dan bir, seperti yang kau suka.
Sekarang, tak masalah melakukan kegiatan sehari-hari.
Tapi karena baru saja dioperasi,
masih ada kemungkinan pendarahan atau infeksi.
Khususnya karena dia mengalami edema paru,
dia tidak boleh melakukan kegiatan kasar yang membuatnya jantungnya bekerja keras.
Kalau ada tanda-tanda demam atau sakit perut,
harus cepat kau katakan.
Ya, terima kasih.
Terima kasih, Dokter.
Lihat, kau tidak boleh banyak bergerak. Tapi kau mau langsung syuting?
Tidak apa-apa. Aku akan berhati-hati.
Puterimu harus kembali bekerja,
dengan begitu, Ayah, kau bisa melihatku setiap hari di TV, film dan koran.
Song Yi, kalau melakukan ini karena uang...
Aku sudah banyak berpikir.
Kalau seseorang bisa berumur panjang, mungkin 100 tahun?
Ada banyak juga yang tidak bisa hidup selama itu.
Tapi pada saat itu, berapa banyak aku melakukan hal yang aku sukai?
Waktu yang aku habiskan untuk makan enak.
Dan waktu yang aku habiskan untuk berbicara dengan orang aku sayangi.
Waktu untuk mengucapkan kata tulus.
Waktu untuk menggenggam tangan Ayah seperti ini.
Kita sudah kehilangan banyak waktu dibandingkan orang lain.
Aku ingin menggenggam tangan Ayah lebih lama.
Dan aku juga akan terus berakting lebih lama.
Dan aku harus menjaga kalori tubuhku,
tapi aku akan mencari makanan sehat dan mencoba semuanya.
Waktu aku jatuh,
memikirkan aku bisa saja sudah mati,
dan menggunakan sisa waktuku dengan bijak.
Sutradara menelpon.
Dia akan menggunakan stuntwoman untuk adegan itu.
Dia akan melakukannya malam ini. Bagaimana? Tidak apa-apa?
Tapi kenapa aku tidak melihat Yoon Jae?
Dia sudah memberi salam pada Ayah?
Belum, kan? Anak itu terus menghindarimu.
Aku pergi saja.
Song Yi, kita akan segera bertemu lagi.
Aku akan datang.
Ayah harus datang, Oke? Janji?
Maaf...Song Yi bilang dia tidak suka, jadi...
Meskipun begitu, kami sudah menyiapkan semuanya...
Tidak, meskipun begitu...
Puteriku bilang itu sangat mengganggunya...
Halo.
Seperti itu, tapi...
Mau bagaimana lagi kalau mereka sudah disini?
Hai, aku Ibu Cheon Song Yi.
Tolong jaga dia.
Ya.
Percayakan saja padaku. Aku akan menjaga Cheon Song Yi.
Benar, kan? Aku rasa lebih baik aku tidak disini.
Tolong jaga dia.
Ibu, sudah aku bilang aku tidak suka.
Ah, aku tidak tahu. Suruh saja mereka pergi.
Halo? Ibu?!
Apa-apaan ini?
Katanya sudah sampai?
Masuk.
Tetanggaku, Do Min Joon,
Terima kasih atas perhatianmu, tapi sudah ada yang akan menjemputku.
Mereka sudah pergi.
Apa? Kenapa?
Aku menyuruh mereka pergi.
Sudah kau periksa?
Ya, mereka bilang uangnya sudah masuk, tapi...
Sekarang kau boleh pergi.
Kontrak antara Cheon Song Yi dan S&C Grup sudah selesai,
dan detailnya sudah dikirim.
- Meskipun begitu... - Aku Kuasa Hukum Cheon Song Yi.
Kau tidak boleh memasukkan Aktris yg tak ada kontrak ke dalam mobilmu.
Jika anda terus menolak,
Maka aku akan mengajukan perintah penahanan.
Jadi pergilah.
Bagaimana kau suruh mereka pergi?
Untuk apa kau tahu?
Oh, Sudah aku bilang aku benci.
Aku akan hitung sampai 3, jadi lepaskan aku.
1..2..3..3.5.
Mari dengarkan alasanmu. Kenapa sikapmu begini kepadaku?
Kau memerlukan seorang Manajer kan? Aku akan jadi Manajermu.
Kau akan menjadi Manajer alienku?
Lalu, mau aku bayar dengan apa?
Meteor, sinar matahari?
Jangan main-main denganku.
Main-main...
Do Min Joon,
aku coba jaga jarak denganmu, makanya aku pakai bahasa formal.
Kau tidak menyadarinya?
Aku rasa kita tidak sedekat itu untuk saling bicara informal.
Kau juga, pakai bahasa formal kalau bicara denganku.
Kau tahu berapa tahun aku lebih tua darimu?
Apa alasanmu tiba-tiba mau jadi Manajerku?
Apa kau mendadak ingin tahu tentang selebriti?
Atau kau bosan karena semester musim dingin sudah berakhir?
Atau mungkin kau masih penasaran hubunganku dengan gadis masa lalumu.
Pikirkan apapun yang membuatmu nyaman.
Jangan ikuti aku. Rasanya tidak nyaman.
Kembalilah setelah kau selesai. Aku akan menunggu.
Tidak, Do Min Joon. Jangan tunggu aku.
Pergilah.
Cheon Song Yi, aku...
Do Min Joon, kita...
tidak ada hubungan, kan?
Kau bilang
tidak ada lagi yang tersisa diantara kita.
Bukankah kau membenciku?
Maka bersikaplah sebagai pria yang tidak menyukaiku.
Unni, ayo.
Tunggu sebentar.
Ya.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Aku diberitahu Hui Kyeong masih belum sadar.
Dia akan segera bangun.
Dokter bilang begitu.
Kenapa?
Aku yang seharusnya terluka parah dan tidak bisa bangun.
Apa kau semakin membenciku?
Aku lelah, jadi tolong tinggalkan aku sendiri?
Tidak lama sebelum kecelakaan itu terjadi,
Hui Kyeong mengatakan padaku
bahwa kami tidak bisa menjadi teman
dan sejak itu dia tidak menemui aku lagi.
Dia tidak mau membuatku merasa tidak nyaman.
Karena...
ketika dia menyukaimu
dia merasa sangat terbebani.
Tentang hatiku yang membencimu,
bisakah kau mengerti?
Bagaimana bisa kau mengerti?
Bagimu Hui Kyeong...
Sahabat baik yang nyaman saat ada di dekatnya.
Bagiku, dia ...
orang yg ingin ku miliki meski aku harus membuang segala yang aku miliki.
Orang itu hanya menatapmu, tapi
apa yang bisa aku lakukan?
Karena kau memiliki segalanya dan tidak pernah cemburu pada apapun,
Aku pasti terlihat hidup dalam keadaan menyedihkan
membencimu dan cemburu di belakangmu.
Aku...
Cheon Song Yi,
ketika Hui Kyeong menangkapmu waktu kau jatuh,
aku berdoa jangan dia yang meninggal tapi aku saja.
Aku rasa Hui Kyeong merasakan hal yang sama.
Karena itu dia lari mengejarmu.
Hatinya membuat hatiku
membungkuk dan menyerah sepenuhnya.
Jadi, Cheon Song Yi,
aku punya satu permohonan.
Hui Kyeong...
tidak bisakah kau menerimanya?
Yoo Se Mi.
Kalau Hui Kyeong tidak bisa memilikimu dia akan sengsara,
tapi kau tidak akan menderita memiliki Hui Kyeong disisimu.
Dia akan mendukung dan mencintaimu selamanya.
Diantara kita berdua,
bukankah seharusnya ada yang berbahagia?
Manajer Direktur Lee Jae Kyeong.
Lama tidak bertemu, Detektif.
Bisa kita bicara sebentar?
Karena ada banyak orang yang melihat.
Tentu saja.
Sebagai saksi, seharusnya kami menyiapkan surat perintah untukmu.
Jadi, terima kasih sudah mau datang.
Tidak masalah.
Silahkan dimulai.
Apa yang membuat kalian penasaran terhadap ku?
Apa?
Kenapa Jae Kyeong diminta kesana?
Apa ini berhubungan dengan mantan isterinya?
Apapun itu, mulai saja prosesnya,
dan gunakan semua koneksi,
caritahu detailnya.
Jika media tahu, kita bisa dalam masalah. Jadi pastikan hal ini terkontrol.
Kalau bukan karena Hui Kyeong, aku mungkin sudah mati.
Ya, aku sudah dengar.
Tapi tentang kebenaran itu,...
Apa kau menceritakannya
kepada orang lain selain Detektif?
Hanya Hui Kyeong.
Oh,
Benarkah?
Bukankah kau masih koma?
Hati-hati di jalan.
Kau, tolong jaga adikmu.
Apa yang akan terjadi jika aku mengungkap semua kejahatanmu?
Bukan hanya Cheon Song Yi, tapi adikmu juga berada dalam bahaya.
Silahkan saja.
Tapi kau...
monster yang tidak akan diterima di dunia ini.
Kalau identitasku terungkap,
identitasmu juga akan terungkap.
Yang mana yang akan membuat orang lebih terkejut?
Bagi orang lain, kau monster
yang lebih cocok menjadi pembunuh.
Sudah berapa orang?
Cheon Song Yi, Han Yoo Ra,
aku tanya berapa yang sudah dan akan kau sakiti?
Aku akan pergi.
Permisi! Disini! Maaf!
Aku Cheon Song Yi.
Kapan mereka akan merekam adeganku?
Adegannya yang ini masih lama jadi aku mungkin harus menunggu sebentar lagi.
Kalau begitu, kau seharusnya...
Maaf?
Akan lebih baik kalau mau lebih cepat memberitahuku
karena semua orang sibuk.
Tunggulah didalam. Ini mungkin masih lama.
Lama?
Oh, bagus. Karena dingin. Menunggu lama hanya untuk satu adegan...
Ini pertama kali aku mengalaminya. Segarnya.
Cut! Oke! Bagus. Bagus.
Sutradara,
adegan 28 adegan matahari terbenam jadi aku rasa tidak bisa direkam hari ini.
Adegan Cheon Song Yi, kan?
- Katakan padanya kita tunda lain kali. - Ya.
Terima kasih, Sutradara.
Ah, Se Mi.
Emosimu bagus sekali hari ini.
Apa kau sedang berkencan?
Apa maksudmu berkencan?
Syuting kita lanjutkan besok...
Sekarang, sekarang, syuting hari ini selesai!
Terima kasih. Terima kasih.
- Yang termuda! - Ya?
Cari Cheon Song Yi katakan adegannya ditunda.
Ya.
Bagaimana jadwal kita besok?
Ah, besok? Coba lihat...
Terima kasih. Terima kasih.
Ah.., dingin.
Permisi!
Permisi?
Halo?
Apa mereka meninggalkan aku begitu saja?
Benarkah?
Aku Cheon Song Yi.
Tidak bisa dipercaya. Yang benar saja!
Aku sudah menyuruhmu pergi.
Sudah aku bilang, akan menunggu.
Kenapa?
Kenapa kau menungguku?
Aku harus
melindungimu.
Apa yang mau kau lindungi?
Kau harus katakan dengan jelas agar aku mengerti karena aku ini bodoh.
Katakan padaku, mengapa kau melakukan ini agar aku mengerti.
Kau playboy, Do Min Joon?
Kalau bukan, apa menyenangkan membuat orang bingung?
Aku minta maaf atas kesalahpahaman ini. Aku harus bagaimana?
Aku mirip dengan gadis yang kau sukai. Aku harus bagaimana?
Kau membuatku menjadi orang bodoh.
Tak pernah, tidak sekalipun punya perasaan kepadaku!
Kau bilang kau tak pernah menyukaiku atau hatimu bergetar karena aku,
atau tulus mengkhawatirkanku atau membayangkan masa depan denganku?
Kau bilang aku hanya pengganti gadis itu?!
Aku baru menyadarinya sekarang, jadi aku katakan dengan jelas,
aku membencimu sekarang, Do Min Joon.
Aku benci karena sikapmu seperti ini.
Jadi menghilang dari pandanganku... tidak...
dari hidupku.
Aku mohon.
Dan...
betapa egoisnya dirimu...
aku harap kau sadar itu.
Sekarang ini...
apa yang kau lakukan?
Hal yang bisa aku lakukan padamu
adalah yang paling egois.
♫ Jika aku bernafas, ♫
♫ angin bertiup hangat. ♫
♫ Jika aku tertawa, ada sinar dimataku. ♫
♫ Tetaplah disana. Karena itu dirimu, ♫
♫ Terkadang, memberi harapan di pundakku. ♫
♫ Aku disini. ♫
Lift ini pasti rusak.
Apa...
anda ayahnya Cheon Song Yi?
Kau siapa?
Cheon Song Yi selalu sangat merindukanmu.
Ketika dia sadar...
Kalau anda ada disisinya,
dia pasti akan senang sekali.
Apa kau...
dekat dengan Song Yi?
Aku...
sangat menyukainya.
Cheon Song Yi.